Trong các tập trước...
Ông muốn cùng tôi đến Storybrooke ư?
Tất cả những gì ta quan tâm là một tương lai
mà ta với nàng thành một gia đình.
Các con đã từng là chị em của nhau.
Hứa với mẹ là các con sẽ mãi gắn bó nhau.
Em nghĩ là chị còn một tình yêu khác để tìm kiếm.
Hades.
Hãy đến với ông ta.
Cô bảo cô ta cái gì cơ?
Cho ông ta một cơ hội.
Và cô nghĩ đó là một ý tưởng tốt bởi vì?
Vì bọn tôi là một gia đình.
Và tôi đang cố gắng để tin tưởng Zelena.
Chị ấy tin là có thể thay đổi Hades.
Xin lỗi cưng.
Nhưng hình như tôi bỏ lỡ vụ Zelena đã thay đổi rồi.
Lẽ ra một tên cựu hải tặc hay uống rượu rum
phải thông cảm cho chị tôi hơn chứ.
Chà, lẽ ra Hoàng Hậu Độc Ác phải
thông minh hơn là để cho mụ Phù Thủy Quỷ Quyệt
- tình tứ với cha nội ác nhất trên đời chứ. - Bình tĩnh mấy đứa.
Chúng ta sẽ không thể thắng được Hades
nếu cứ ở đây chặt chém với nhau thế này.
Vị Cứu Tinh nói có lý đấy.
Ông làm cái quái gì ở đây thế?
Ra đằng sau mẹ, nhóc.
Ồ, ta đâu có tới để làm hại các ngươi.
Ta đến đây là cần...
Chà, thật khó nói quá.
Sự giúp đỡ.
Ông mà muốn chúng tôi giúp gì cơ chứ?
Đơn giản thôi.
Ta đã đến chỗ hẹn chờ Zelena
và tìm thấy cái này.
Không.
Zelena, cô ta bị Pan và Gold bắt cóc rồi.
Họ muốn có một cuộc gặp gỡ vào sáng mai.
Gold muốn ông xé bản giao kèo về đứa con trong bụng Belle.
Vậy thì làm đi.
Tôi vừa mới có lại chị mình.
- Tôi sẽ không để mất chị ấy đâu. - Ta cũng vậy.
Ta sẽ cho chúng thứ chúng muốn,
nhưng ta biết rõ cái nhà Stiltskins và những chiêu trò của chúng.
Chúng sẽ không giữ lời hứa.
Trừ khi ta có một quân bài bí mật.
Ông may mắn đấy, còn có tôi đây.
Thứ lỗi nhé.
Cô đã làm em gái của Zelena
khoảng bao lâu rồi ta? Ba tiếng đồng hồ ư? Không.
Ai sẽ có nhiều động lực hơn là tôi cơ chứ?
Emma.
Cái gì? Tại sao?
Nếu Zelena sống sót thoát khỏi vụ này,
ta sẽ sằn sàng đề nghị một giao kèo.
Đừng nghe một lời nào của hắn, Emma.
Giờ thì tôi đồng ý với tên cướp biển.
Cả cô và ta đều biết
gia đình của cô sẽ chẳng phải ở đây nếu họ không vì cô.
Nếu cô giúp ta cứu cô ấy,
ta sẽ xóa tên của các người khỏi các tấm bia mộ.
Để tất cả chúng ta đều có thể rời khỏi Cõi Âm.
Vậy, cô sẽ nói gì đây, Emma?
Cô có muốn mọi người trở về nhà hay không?
Cậu bé 7 tuổi tìm thấy đứa bé trên vệ đường.
Vậy nên dù cơ hội rất ít nhưng tôi muốn hỏi
là còn ai đó đang làm việc ở đây
còn nhớ đứa bé được đem tới từ đâu không.
26 năm trước ư?
Chúng tôi còn không giữ nổi đầu bếp trong 6 tuần nữa là.
Cũng có thể là một khách thân thiết.
Đồ ăn ở đây không ngon tới mức giữ người ta lâu vậy đâu.
Tôi xin lỗi, cô gái, nhưng cô sẽ không tìm được ai
nhớ chuyện này ở đây đâu.
Xui nhỉ, nhóc.
Gì cơ?
Tôi có nghe chuyện của cô.
Cô là phóng viên hay gì?
Không, không phải thế.
Cô là đứa bé đó, phải không?
Trong bài báo ấy... cô là đứa bé đó, đúng chứ?
Theo cảm tính thôi. Cảm tính của tôi rất tốt.
Và tôi xin lỗi,
Thật buồn khi không thể tìm thấy gia đình mình.
Nó chỉ là một ngõ cụt thôi.
Tôi đã gặp nhiều rồi.
Cám ơn bà đã quan tâm, nhưng tôi tự lo được.
Tôi có thể nói thêm một điều dựa trên cảm tính của mình không?
Được thôi.
Nhìn cô... thật trẻ trung, xinh đẹp...
Được rồi..
Và tôi thấy một người bây giờ...
hãy dừng tôi lại nếu tôi nói gì đó sai, nhưng...
tôi thấy một kẻ ăn trộm tiền
của vài tiệm tạp hóa ở Phoenix,
đã bị bắt, và đã bỏ trốn sau khi được tại ngoại.
Chào đằng ấy.
Tập 5x20: "Phượng Hoàng" Subteam: Facebrooke Team
Ra mặt đi.
Rất vui khi thấy ông làm theo chỉ dẫn
và tới một mình.
Zelena.
Tôi đã cố gắng ngăn họ, nhưng...
Đó không phải lỗi của em, là của chúng.
Ồ, vậy luôn hả?
Bởi vì chúng ta sẽ chẳng đứng đây
nếu ông xé bản giao kèo đó khi tôi yêu cầu.
Lúc đó ngươi không có lợi thế.
Và giờ thì tôi có rồi.
Vậy nên, ông hãy đứng yên đó và đừng di chuyển
trừ khi là xé bản giao kèo kia.
Sau đó ngươi sẽ có ả phù thủy.
Rồi đó.
Giờ trả cô ấy đây.
Ồ, ông có thể có lại cô ta.
Nhưng chúng ta chưa nói gì về trái tim cô ta, phải không?
Ông thấy đấy, cơ thể ta đã sẵn sàng bước đi trên mặt đất lần nữa.
Trừ một thứ.
Một trái tim sống.
Vậy nên, nếu cô không đế bụng.
Trái tim ta đã được yểm thần chú bảo vệ rồi.
Có thể cô giỏi phép thuật, nhưng bọn ta còn giỏi hơn.
- À. - Ngươi chắc về điều đó chứ?
Tôi đã bắt đầu nghĩ rằng cô không thể vào đây.
Ổ khóa chỉ là chuyện nhỏ với tôi.
Ông ta đã xé bản giao kèo như ông muốn, nên hãy biến đi.
Từ khi nào mà Vị Cứu Tinh lại nghe lời Ông Hoàng cái chết vậy?
Bởi vì ông ấy là người sẽ đưa gia đình tôi về nhà.
Cô đứng nhầm phe rồi, cô Swan ạ.
Cô sẽ không lấy được thứ cô muốn từ hắn đâu.
Thật sao? Vì ông vừa lấy được đấy thôi,
và điều đó làm tôi tự hỏi là tại sao ông vẫn còn đứng đây.
Ừ, tôi thấy cô nói cũng có lý.
Rumple.
Có vẻ như con trai bé nhỏ của ngươi chỉ đến đây vì thừ hắn muốn.
Tôi không nghĩ cậu sẽ may mắn được thế.
Zelena.
Em ổn chứ?
Ông đã xé bản giao kèo đó vì tôi.
Tôi đã không nghĩ ông sẽ làm vậy.
Khi nào em mới tin rằng ta sẽ làm mọi thứ vì em chứ?
Em nghĩ là tới lúc đó rồi.
Đó có phải là?
Trái tim ta. Nó đang đập.
Đó là cái quái gì vậy?
Hình phạt của ta.
Nó kết thúc rồi.
Cuối cùng ta đã có thể rời khỏi nơi này mãi mãi.
Rất sớm thôi, tại nghĩa trang,
sẽ có một cánh cổng hoàn chỉnh để quay về Storybrooke,
- nhưng nó sẽ đóng vào hoàng hôn. - Điều quan trọng trước hết là
tôi đã hoàn thành nhiệm vụ trong giao kèo.
Giờ đến lượt ông.
Chúng tôi cũng sẽ về nhà bằng cánh cổng đó.
Tất cả chúng tôi.
- Làm sao nó đến được đây? - Những cái kim đang chuyển động.
Đó là dấu hiệu tốt hay xấu?
Đó là thứ tuyệt nhất nếu mấy người muốn rời khỏi đây.
Khi những chiếc kim này quay đủ nhanh trong khoảng một giờ nữa,
nó sẽ trở thành một cánh cổng.
Nhưng chúng tôi không thể đi qua vì những thứ đó.
Vậy, hãy làm việc của ông đi.
Rất hân hạnh.
Đấy. Như đã hứa.
Ông không còn bị trói buộc ở đây nữa.
Tôi đã nói là tình yêu có thể thay đổi ông ấy mà.
Tôi không tin.
Một người đàn ông không thể thay đổi nhanh tới thế.
Chúng ta có thể tự do đi qua cánh cổng khi nó mở,
nghĩa là đã tới lúc tách trái tim em ra
để anh có thể rời khỏi đây cùng bọn em.
Ừ, tình yêu à.
Làm đi.
- Emma. - Mẹ!
Tại sao lại không được chứ?
Tôi đã nói là không thể tin ông ta mà.
Không phải tại ta.
Ta e là có những quy luật tự nhiên
- vượt xa tầm kiểm soát của ta. - Không, lẽ ra phải được chứ.
Tôi đã chết. Trái tim vợ tôi đã mang tôi trở lại.
Anh đã chết trong bao lâu?
- Cỡ một phút, hoặc có thể ít hơn. - À.
Ta không nghĩ là có thấy anh tới nơi này.
Hồn anh chưa bao giờ lìa khỏi xác.
Đó là lý do nó có tác dụng với anh.
Vậy là do Hook đã ở đây quá lâu sao?
Và xác của cậu ta đã phân hủy trên kia rồi.
Ngay cả khi hồn cậu có thể trở lại đi nữa,
ta e là chẳng ai có thể chịu nổi cái mùi xác chết đó.
Chà, Emma, có vẻ như em phải quay về mà không có anh rồi.
- Hẳn phải còn cách khác chứ. - Emma, thôi mà.
Ông đang nói với tôi rằng chưa ai từng đến Cõi Âm
và mang một người khác trở về sao?
Có chứ.
Ai cơ?
Ai đã làm? Bằng cách nào?
Đã rất lâu trước đây, và nó chỉ là tin đồn.
Chẳng có bằng chứng gì cho thấy nó đã thành công.
Hãy nói cho tôi mọi thứ đi.
Rất tiếc về điều đó,
nhưng giờ tôi phải đi tắm đây.
Bà định mặc áo khoác tắm luôn hả?
Chắc ngủ bà cũng mặc nó luôn chứ gì?
Vui tính ghê.
Ngồi yên, coi hoạt hình đi.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Xin lỗi, Tasha.
Nhưng chị nghĩ mẹ nhóc sẽ sống tốt thôi.
Ồ.
Mấy người ai cũng có cái chương trình tìm kiếm này à?
À, tôi từng hẹn hò với một gã giỏi phá khóa.
Cô đã có thể trốn đi rồi.
Tòa án quận Hancock có hồ sơ của tôi.
Tôi đã không biết điều đó.
Có thể họ biết gì đó.
Có thể họ biết tên cậu bé đem tôi tới.
Có thể có lời nhắn nào đó cho tôi
có trong bộ hồ sơ đó, thứ gì đó, bất cứ thứ gì.
- Bà có thể đưa tôi tới đó. - Tại sao tôi phải làm thế chứ?
Vì tôi có thể phá còng tay,
và bà sẽ phải truy tìm tôi ở mọi thành phố và khách sạn
khắp cả đất nước này.
Này, nếu bà giúp tôi việc này,
tôi sẽ tự nguyện im lặng đi cùng bà về Phoenix.
Tôi chỉ muốn vài câu trả lời thôi.
Cô muốn biết nguồn gốc của mình.
Tòa án sẽ mở cửa 9:00 sáng mai.
Orpheus và Eurydice.
Con biết câu chuyện thần thoại này.
Cô ấy chết, và anh ấy đi theo cô ấy xuống Underworld
để cứu cô ta trở về.
Đó là hai linh hồn duy nhất từng thoát khỏi thế giới của ta.
Bằng cách nào?
Tôi tưởng ông nói đó là phá vỡ quy luật tự nhiên.
Orpheus đã giúp Eurydice thoát khỏi bằng cách cho cô ấy ăn quả Trường Sinh,
thức ăn của thần thánh.
Và chính xác thì chúng ta tìm nó ở đâu đây?
Vì tôi đâu có nhớ nhìn thấy nó trên thực đơn
ở quán Phù Thủy Mù.
Thang máy à?
Tôi là Vị Cứu Tinh. Tôi có phép thuật.
Và ta là Chúa tể Underworld.
Như vậy cũng hiểu đôi điều rồi chứ.
Quả Trường sinh, nó vô cùng quyền năng,
và giống như một đứa trẻ hư ích kỷ,
nó muốn giữ tất cả quyền năng đó về mình.
Mọi thứ khác đều bị vô hiệu hóa dưới đó.
Không có chuyện chui vào và thoát ra bằng khói phép đâu.
Đây là con đường duy nhất,
và một khi đã xuống đó, các ngươi phải tự lo thôi.
Và sau đó thì sao?
Bọn tôi sẽ đến cánh đồng tràn ngập quả Trường sinh chắc?
Đâu có dễ như thế.
Ta cũng không chắc.
Kể cả ta cũng chưa từng mạo hiểm xuống đó.
Vậy là chúng ta chuẩn bị đến một nơi dưới địa ngục
mà kể cả ác quỷ cũng phải sợ à.
Không phải địa ngục và cũng không phải ác quỷ.
Và không phải vì ta sợ.
Có một thử thách để chắc rằng chỉ có những kẻ
xứng đáng được ăn quả Trường sinh mới có thể vượt qua,
và nó đòi hỏi
phải đưa con tim của ngươi ra để phán xét.
Không có phép thuật, làm sao tôi tự moi...
Khỏi cần.
Quà ta tặng các ngươi.
Giữ cẩn thận nhé.
Đây là lần cuối chúng ta chơi trò này hôm nay nhé?
Ta chỉ muốn giúp thôi mà.
Vậy, nếu không vượt qua thử thách
thì hậu quả gì sẽ đến, chết người ư?
Lẽ đương nhiên.
Em không cần phải làm thế đâu, Swan.
Và anh cũng đã không cần phải hi sinh tính mạng
để cứu mọi người khỏi lũ Chúa tể bóng đêm.
Chúng ta sẽ đi.
Chúng tôi sẽ ở ngay đây chờ bọn anh.
- Regina... - Tôi biết kịch bản rồi.
Nếu cô không quay về trước hoàng hôn...
Mọi người sẽ rời đi, hứa với tôi nha.
Hai người sẽ quay lại mà.
Con yêu mẹ.
Mẹ cũng yêu con, nhóc à.
Cô ta có thể không chấp nhận con người thật của con, nhưng ta thì có.
Dù cho con có bỏ mặc ta một cách thô lỗ như vừa nãy.
Cảm động quá, chaa yêu.
Phải, bị bỏ rơi đau lòng lắm, phải không?
Nhưng vì thỏa thuận đã bị phá vỡ,
con chỉ quan tâm một điều...
Đưa Belle về nhà để cha cô ấy đánh thức cô ấy.
Và ta rất sẵn lòng giúp con trong chuyến hành trình.
Nhưng chuyện đó có hơi khó khăn
khi ta chưa có trái tim mà con đã hứa.
Ố ồ, đúng gã đàn ông mà con nhớ đây rồi.
Luôn luôn chỉ nghĩ lợi cho bản thân mình.
Con cũng có lợi trong đó đấy.
Hộp Pandora.
Con có thể đổi trái tim để giữ cô ta an toàn trong đây.
Còn không, hai đứa sẽ chậm trễ
và bỏ lỡ cánh cổng về nhà đấy.
Sẽ sớm mở thôi, nhưng chỉ tới lúc hoàng hôn.
Sao, chúng ta có thỏa thuận không?
Tích, tắc.
Chúng ta không thể ngồi không chờ họ quay lại.
Chúng ta không có lựa chọn khác, Henry.
Giây phút Emma và Hook ra khỏi thang máy,
chúng ta sẽ đi thẳng qua cánh cổng đó.
Còn Chiến Dịch Phượng Hoàng thì sao ạ?
Chúng ta không thể rời khỏi Cõi Âm
mà không giúp đỡ những người bị kẹt ở đây.
Họ bị kẹt ở đây là vì Hades.
May cho họ là ông ta sẽ
- không còn ở đây nữa. - Cô ta nói đúng.
Cõi Âm sẽ duy trì chức năng như nó vốn phải như vậy...
một nơi để mọi người xử lý tâm nguyên chưa hoàn thành
của mình mà không bị ai cản trở.
Vâng.
Nhưng nhiều người ở đây thậm chí
còn không biết tâm nguyện chưa hoàn thành của mình là gì.
Nhưng biết đâu với tư cách Tác Giả, con có thể cho họ biết.
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Tốt. Anh nhận được tin nhắn của chúng tôi rồi.
Họ làm gì ở đây vậy?
Xin chào lại anh.
Anh sẽ chỉ đứng đó,
hay là sẽ để con gái bé bỏng của chúng ta được gặp mẹ nó đây?
- Regina. - Không sao đâu, Robin.
Điều này rất khó tin,
nhưng họ đang giúp đỡ chúng ta.
Chúng ta đều muốn cùng một điều...
- là rời khỏi đây. - Đúng vậy.
Ông ta xóa tên chúng ta trên mộ rồi. Chúng ta có thể rời khỏi đây.
Vậy chúng ta còn làm gì ở đây nữa?
'Hướng Đạo Sinh’ nói trúng vấn đề đấy.
Chúng ta có thể đưa em bé đến chỗ bia mộ ngay
và tất cả cùng đi qua cổng ngay khi khi nó mở ra.
Không đâu, khi vẫn thiếu Emma và Hook.
Và Henry nói đúng.
Chúng ta vẫn có thể giúp đỡ mọi người.
Robin, mang em bé đến cổng không gian đi.
Không. Anh sẽ không bỏ em lại nơi này.
Ông ta có thể chơi đẹp,
nhưng còn khối người dưới này
có thâm thù với em.
Được, vậy hãy giao em bé cho chị Zelena.
Em điên à?
Chúng ta có thể tin chị ấy.
Em thì có thể.
Hãy tin em.
Em sẽ không làm vậy
nếu em không nghĩ rằng đó là điều tốt nhất cho con anh.
Cám ơn em.
Anh ổn chứ?
Anh... anh cần ở yên một chút.
Ai đấy?
Là ta, cưng à.
Đừng lo.
Ngươi sẽ chẳng nhớ gì đâu.
Quái quỷ. Em không sao chứ?
Có vẻ đây là nơi ta cần đến.
Tới bao giờ mới xong nhỉ?
Chỉ việc lấy hồ sơ ra khỏi tủ rồi đưa thôi mà.
Có gì cực khổ sao?
Có lẽ tôi nên tạo động lực cho họ nhanh tay lên.
Phòng bị.
Gì cơ?
Áo khoác của tôi, cái mà cô hay trêu chọc.
Nó là lớp phòng bị của tôi.
Bà đang nói gì thế?
Cô đang không nghĩ thông suốt. Cô đang xúc động.
Nó là thứ khiến cô gặp rắc rối.
Tôi có thể cho cô một lời khuyên chứ?
Cô phải học cách bảo vệ bản thân mình.
Nghe này, dù chúng ta có tìm thấy gì ở đây,
nó sẽ không phải là kết thúc của tất cả.
Hãy tìm lớp phòng bị của mình.
Tôi có hồ sơ của cô đây.
Nó mỏng quá.
Lại là bài báo nguyền rủa này.
Có vài thứ về bé trai mang cô tới này.
Có vẻ cậu ta đã bỏ trốn và mất tích từ đó.
Những đồ vật của tôi lúc được đưa vào.
Tôi rất tiếc.
Có gì đó thiếu thiếu. Anh có thể tìm lại lần nữa không?
- Đó là tất cả. - Cứ tìm lại thử đi.
- Cô à... - Được rồi, anh biết không? Tôi sẽ tự tìm.
- Uh... - Lùi lại không tôi sẽ gọi bảo vệ đó.
- Tôi có thể tìm trong đống hồ sơ! - Emma,
- Ngõ cụt rồi. - Bà thấy cái phong bì mà.
Có thể có thứ đã rơi ra khỏi phong bì
- hoặc kiểu kiểu vậy. - Thôi nào, cô đang làm điều vô ích.
Đó là mọi thứ tôi có!
- Chỉ có thế! Chỉ có điều vô ích. - Bình tĩnh đi.
Cô bảo sẽ im lặng ra đi nếu chúng ta làm việc này.
Chúng ta đã tốn 1 ngày, đã làm xong, giờ thì đi đi, nào.
- Tôi sẽ không bỏ cuộc. - Có khi cô nên bỏ cuộc.
Nhưng không phải vì chúng ta đã thỏa thuận.
Hãy làm việc đó vì chính mình.
Hãy về Phoenix và bắt đầu lại.
Lần này hãy tìm kiếm cách đường hoàng.
Khi đã trả giá cho mọi thứ cô đã làm,
cô có thể bắt đầu cuộc sống mới.
Cô chỉ muốn kéo xác tôi về Arizona
để lãnh tiền giao nộp tôi thôi chứ gì.
Nếu vậy tôi đã chả phải tốn cả một ngày
chỉ để làm chuyện này cho cô, đúng không?
Tôi đã giữ lời hữa, giờ cô cũng phải vậy.
Cứ ghét tôi tùy ý, nhưng sáng mai
chúng ta sẽ trở về Phoenix.
Hiểu chưa?
Hiểu rồi.
Đi nào nhóc, Arizona thôi mà.
Có phải địa ngục đâu.
Đây này, Lén Lút, tâm nguyện chưa hoàn thành của ông đây.
Ồ, tuyệt.
Tôi đã không nhận ra rằng
mình oán giận Bẽn Lẽn nhiều đến thế.
Cảm ơn cậu.
và, ừm, khi nào cậu quay lại đó,
- cậu nói với anh em tôi là tôi nhớ họ được không? - Được chứ.
Ông biết không, Leroy... à... Cáu Kỉnh chứ,
ông ấy kể về ông nhiều lắm.
Có dấu hiệu gì của mẹ và chú Hook không ạ?
Không, nhưng chúng ta vẫn còn thời gian
trước khi cánh cổng mở ra.
Đừng có mà mơ!
Đúng rồi, lũ ô hợp.
Cút xéo!
Xin lỗi nhé, Cruella,
nhưng tôi không nghĩ là tâm nguyện chưa hoàn thành của bà
có thể đưa bà đến nơi bà muốn đâu.
Ừ, thì ta có đến lấy câu chuyện của ta đâu.
Ta muốn ở lại lãnh địa kỳ diệu này.
Ngươi thấy đấy, Hades mà đi rồi,
thì Cõi Âm sẽ cần một người thống trị mới.
Bà hả?
Đó chỉ là mặt tốt
của việc con gái ngươi đày ta vào số phận này.
Nhưng công việc này sẽ trở nên vô nghĩa
nếu không có công dân để hành hạ.
Cruella, chúng tôi không để bà hại những người này đâu.
Ồ, ngươi nghĩ là ta sẽ chỉ giữ chân họ ở đây thôi sao?
Ồ, không có đâu.
Ta sẽ giữ tất cả các ngươi lại đây.
Quá công bằng,
nếu xét đến việc con trai ngươi
không chịu viết cho ta sống lại,
còn ngươi nữa, ngươi làm tiêu tán James của ta,
món đồ chơi tuyệt nhất quả đất.
Tôi đang chờ nghe coi
bà tính ngăn chúng tôi rời khỏi đây bằng cách nào đấy, đồ Lông lá.
Tại vì ma thuật của bà chỉ có thể
khiến một con chó lăn tròn và xin ăn thôi mà.
Chính xác. Ta không có phép thuật
để giữ các ngươi lại đây.
Nhưng chụy có.
Tránh ra, David.
Mụ buộc ta ra tay nhé, đồ ăn thịt trẻ con.
Regina!
- Cái quái gì thế? - Đúng rồi.
Không ai thoát khỏi đó trước hoàng hôn
khi cánh cổng đóng lại,
và rồi chẳng ai thoát khỏi đây được đâu.
Coi như trả thù nha, Regina.
Cho cái tội lừa lũ nít ranh nướng chụy trong lò lửa của chính mình.
Bái bai!
Ồ, vĩnh cửu thế này cũng tốt chán chứ nhỉ.
Ít ra đối với chụy em mình.
Hướng dẫn không thể bằng Tiếng Anh được sao?
"Chỉ có một trái tim chứa chan chân tình mới có thể vượt qua."
Thật đó hả?
Em sẽ bất ngờ bởi những gì Hải quân Hoàng gia dạy người ta.
Vấn đề duy nhất là,
như vậy nghĩa là sao?
Em nghĩ là em biết.
Hình như em phải cân trái tim mình
để xem tình yêu em dành cho anh có phải thật không.
Gì cơ?
Ý em là tình cảm của chúng ta...
Chà, chúng ta sắp được biết rồi.
Anh biết em yêu anh.
Nhưng chân tình là loại phép thuật hiếm nhất thế gian.
Em chắc không?
Ý là, thật ra thì, em không chắc lắm,
nhưng ai mà chắc được chứ?
Mình phải thử thôi.
Sao mà chỉ khi nào đối diện với cái chết
em mới thú nhận được tình cảm của mình vậy hả?
Em có biết đâu.
Chắc là em phòng vệ lâu quá
đến nỗi...
nhiều khi em quên là ở bên anh thì không cần nó.
Tới luôn nha.
Nó chả hoạt động quái gì cả.
Emma, sao vậy?
Cái cán cân.
Lấy tim em xuống.
Aah!
Killian.
Killian!
Lấy tim em đi!
Aaaaaaaa!
Cái quái gì vậy?
Là chân tình đấy.
Emma, em chọn anh.
Đó là thử thách.
- Ôi trời ơi! - Lạy chúa!
Cloe, bà làm tôi giật cả mình.
Cô đang làm cái gì thế hả?
Tôi biết hai ta đã thỏa thuận nhưng tôi không thể...
Có! Cô có thể. Và cô sẽ làm vậy.
Bà muốn có tiền bảo lãnh đến vậy sao?
Bà gọi bảo vệ rồi à?
- Đau. - Cô nghĩ bảo vệ sẽ xuất hiện...
yêu cầu xem giấy phép của tôi rồi xòe tiền ra chắc?
Chết tiệt!
Họ sẽ chỉ thấy hai con mụ ngốc vất vưởng
tại khu vực của chính phủ để "được" ăn đạn thôi.
Vậy sao bà đến đây?
Nghe này, tôi chắc là cha mẹ cô
có lý do nên mới cho cô đi, được chứ?
Nhưng nếu cô tìm ra
liệu cô sẽ được lợi lộc gì chứ?
Họ sẽ muốn cô tập trung vào những gì cô đang có.
Làm sao cô biết họ sẽ muốn gì?
Vì tôi hiểu chuyện,
và đôi khi sẽ tốt cho bản thân cô nếu cô nghe lời tôi.
Emma, nhìn xem tôi đã liều thế nào để đến đây.
Nhanh lên. Đi nào.
Cảnh sát đây.
- Đi thôi. - Chết tiệt!
Cho hai tay ra sau đầu và bước ra ngoài.
Lùi lại.
Tôi yểm trợ anh.
Không.
Quả Trường Sinh chết hết rồi.
Được một thời gian rồi là đằng khác.
Ai đó đã chặt nó.
Không phải ai đó, là Hades.
Đúng là không thể tin hắn mà.
Đương nhiên là không rồi.
Hades chắc đã làm vậy từ nhiều năm trước,
lúc Orpheus và Eurydice dùng chúng để thoát khỏi đây.
Vậy sao còn lừa chúng ta?
Sao đưa ta đến cái cây chết này?
Vì hắn không muốn chúng ta cùng quay về Storybrooke.
Tôi không hiểu.
Thần chú của Phù Thủy Mù luôn chỉ nửa vời.
Trừ khi đây không phải phép của mụ.
Hades.
Hắn muốn chúng ta kẹt lại đây.
Cổng mở rồi.
nhưng sẽ không lâu đâu...
tối đa mười lăm phút thôi.
Giờ họ phải ở đây rồi chứ.
Anh không rõ cái gì cầm chân họ,
nhưng ta không thể đợi được đâu.
Zelena, ta không còn thời gian nữa.
Em không thể bỏ mặc em gái mình ở đây.
Chúng ta đã cố hết sức có thể để giúp bạn bè em.
Họ là người hùng. Họ sẽ đến kịp mà.
Anh nghĩ thế thật sao?
Không có anh cản đường,
liệu có thứ gì ngăn họ được chứ?
Thôi được, vậy thì...
Đi nào.
Con đã ở đâu?
Ta sắp hết giờ rồi.
Vẫn không thể cho Rumple bé nhỏ tí lòng tin,
phải không Cha?
Vì con là thằng nhóc dễ mủi lòng.
Ta nói vậy bởi vì
cánh cổng không mở được lâu.
- Ta đi chứ? - Cũng không hẳn.
Canh thời gian là tất cả.
Kiên nhẫn đi Cha yêu.
Phải còn hạt giống hay mẩu vụn quanh đây
hay bất cứ thứ gì có thể cứu anh ra.
Hades đã lừa ta xuống dưới này.
Không biết hắn đã, hoặc sẽ làm gì
với gia đình em nếu lên được Storybrooke.
Ta phải ra khỏi đây thôi.
Còn quả Trường Sinh. Đó là cách duy nhất ta có thể...
Mình sẽ tìm ra cách khác, anh hứa.
Nhưng phải đi thôi.
Ối!
Máu. Nhưng tôi đâu có nghe thấy tiếng súng.
Không phải do súng đâu.
Là kính từ cửa sổ.
Tôi xin lỗi. Tôi đã không...
Xe cứu thương.
Bà sẽ ổn thôi. Bà sẽ qua khỏi mà.
Không phải xe cứu thương đâu.
Cớm đấy. Đừng để bị tóm ở đây.
Nhưng họ sẽ cứu được bà.
Rồi tôi sẽ gọi về gia đình bà.
Tôi nào có gia đình.
Con gái bà.
Tôi thấy tấm hình.
Con bé không biết tôi là ai đâu.
Sao cơ?
Tấm hình đó tôi chụp mười năm trước từ phía bên kia đường.
Bà đã bỏ nó.
Hệt như tôi ngày nhỏ.
Cô đã nắm chặt quá rồi.
Emma, buông tay đi.
Đi đi.
Ở đằng này! Thấy vết máu rồi!
Chúng chạy hướng này.
Đi nào, ta không có nhiều thời gian trước khi cánh cổng đóng lại đâu.
Sao?
Anh sẽ không lên cùng em đâu.
Anh chưa bao giờ định thế.
Chúng ta sẽ không bao giờ tìm thấy gì trên đó cứu được anh.
Nhưng anh đã nói...
Đó là cách duy nhất anh có thể kéo em ra khỏi căn phòng ấy.
Không.
Killian, em xuống Cõi Âm là để cứu anh.
Em sẽ không quay về mà không có anh.
Anh e là ta không còn lựa chọn khác đâu, tình yêu à.
Nghe này.
Anh muốn chào tạm biệt dưới này,
để không ai thấy được.
Không.
Ta đã có thêm nhiều thời gian bên nhau hơn những gì ta đáng có.
- Không phải đâu. - Cả hai ta đều biết điều đó.
Lẽ ra em phải để anh đi ở Camelot.
Đừng phạm sai lầm nữa.
Em chỉ...
Em không biết phải nói Tạm biệt như thế nào.
Vậy thì đừng.
Chỉ cần hứa với anh một việc.
Nếu anh đã giúp em cởi bỏ lớp phòng bị,
vậy đừng cố dựng nó lên lại
chỉ bởi vì em đánh mất anh.
Em hứa.
Nhưng anh cũng phải hứa với em một điều.
Đừng biến em thành tâm nguyện chưa hoàn thành của anh.
Hãy siêu thoát khỏi đây.
Đừng chờ em nữa.
Được rồi, tình yêu.
Anh nghĩ là mình làm được.
- Anh yêu em. -Em cũng yêu anh.
Vâng thưa sếp, tôi đang lần ra dấu vết.
Tối nay sếp sẽ có được kẻ đào tẩu.
và tên tiếp theo.
Rồi, không, tôi biết mà.
Tôi biết vẫn là thời gian thử thách.
nhưng sếp sẽ thấy tôi làm được.
Tôi có thể.
Được rồi.
Ôi, tôi phải đi rồi. Chào.
Chào.
Xin chào, tôi giúp gì được cho chị?
Có thể.
Chị lấy nó từ đâu thế?
Vậy là cô hả?
- À... - Tasha Morris phải không?
Tôi chưa từng thấy tấm hình này,
nhưng phải, nhìn khá giống tôi đấy.
Tôi gặp vấn đề gì sao?
Vấn đề là thế này.
Tôi biết mẹ ruột của em, Cleo Fox.
Ồ.
Ôi trời ơi.
Tôi đã tập hợp mọi thứ có thể tìm được liên quan đến bà ấy.
Tôi có được vài báo cáo từ chỗ làm.
Tôi chỉ nghĩ là...
có thể em muốn biết mình từ đâu tới.
Bà ấy... đi tìm tôi sao?
Bà ấy...
Ôi
Tôi rất tiếc.
Cảm ơn.
Này chị.
Cảm ơn, rất nhiều.
Này.
Cô tính tiền cho tôi cái này nhé?
Vâng, đương nhiên rồi.
Tôi phải quay lại công việc đây.
Mẹ.
Henry.
Emma, Hook đâu?
Con sẽ giải thích sau.
Chúng ta phải nhanh lên để đến đó.
Không thể.
Phù Thủy Mù tạo thần chú giam ta lại đây rồi.
Để tôi đoán, mụ lấy nó từ Hades chứ gì.
Mọi thứ đều được sắp đặt trước
để giữ chân ta ở Cõi Âm.
- Ý con là, quả Trường Sinh... - Không có ở đó.
Thế còn Hook...
chú ấy không thể rời khỏi đây sao?
Anh ấy có thể siêu thoát.
Nhưng anh ấy muốn đảm bảo tất cả chúng ta ra khỏi đây
dù anh ấy không thể.
Vậy thì thực hiện mong muốn của anh ta thôi.
Phải.
- Thành công rồi. - Đi nào, sắp muộn rồi.
Rời khỏi đây thôi.
Người ta sẽ tìm ra chúng.
Sắp hết giờ rồi.
Chúng ta nên đi thôi.
Chúng ta không muốn mất vé về nhà đâu.
Bây giờ...
cha sẵn sàng chưa?
Rồi.
Cảm ơn con trai.
Rất sẵn lòng thưa cha.
Khoan, có gì đó...
Khoan, có gì đó không đúng.
Ông có cảm thấy khác so với những gì mình nhớ không?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Mày đã làm gì?
Thứ tôi đặt vào trong ông không phải là
trái tim của Robin Hood.
Tôi đã biết là ông hoặc cái bóng của ông có thể sẽ theo dõi.
Trong lúc ông sao lãng,
tôi đã trả trái tim lại cho Robin.
Mày đã đặt thứ gì vào trong ta?
Một túi da đựng rượu tôi đã phù phép,
chứa đầy nước...
từ Dòng sông Linh hồn.
Không.
Tại sao?
Kẻ ác không nhận được cái kết có hậu đâu cha.
Và tôi ở đây để đảm bảo ông không bao giờ có được điều đó.
Vĩnh biệt, cha.
Lần này là mãi mãi.
Cánh cổng, nó đang đóng lại! Nhanh lên! Nhanh lên!
Đi đi!
Emma.
Ta rất tiếc là không còn cách nào khác.
Khi con mua cái áo khoác này,
nó mang ý nghĩa là lớp phòng bị
bảo vệ con không bị tổn thương bởi những người con yêu.
Nhưng giờ đây nó chỉ là vật nhắc nhở
con phải bảo vệ những người con yêu.
Không có việc nào quan trọng hơn việc đó.
Con đã làm hết sức cho Hook.
Con không biết nữa.
Có đúng như vậy không?
Những gì con biết là, con không thể mất những người còn lại.
Đi thôi.
Dịch: Thuyền Trưởng Móc Câu, Peter Chảo Chiên, Cảnh Trưởng Thiên Nga, Hắc Vương Hây Đỵt, Elsa Đẹp Lạnh Lùng, Ceci, Trần Bảo Châu Edit: Mê Linh Pháp Sư